Source: https://tendernation.io/opportunities/01a14068-a2c7-7360-9765-3a02d12a53e4/spain-television-services-servicio-de-doblaje-al-gallego-de-obras-audiovisua closed ES open procedure Suitable for SMEs # Television services – Servicio de doblaje al gallego de obras audiovisuales, mediante acuerdo marco con varios empresarios. [Corporación de Servizos Audiovisuais de Galicia, S.A](https://tendernation.io/buyers/corporacion-de-servizos-audiovisuais-de-galicia-sa) Estimated value €3,600,000 Published 9 Sept 2026 Deadline Closed 9 Oct 2026 ## Who can bid - Buyer says suitable for SMEs The buyer ticked “suitable for SMEs” on the notice. Anyone can still bid. - Open procedure Anyone can submit a full tender; there is no shortlisting stage. [More contracts for small businesses and VCSEs](https://tendernation.io/opportunities/for-small-businesses) ## About this tender El objeto de esta licitación es la contratación de los distintos servicios de doblaje en lengua gallega y servicios accesorios de distintas producciones audiovisuales. El servicio comprenderá la ejecución de por lo menos los siguientes trabajos: - Control técnico (previo) de los materiales sobre los que ejecutar los servicios objeto de contratación. - Doblaje de obras audiovisuales (series, largometrajes, animación, documentales, etc), debiendo: Traducir y adaptar los guiones, audios, gráficos, textos, cabeceras, canciones de los mismos a gallego. Realizar la grabación de las voces y mezclas. - Subtitulación de obras audiovisuales (Subtitulado para personas sordas y personas con discapacidad auditiva a través del teletexto). - Sonorización de documentales y otros. - Trabajos extraordinarios (formatos innovadores de carácter digital, tutoriales o contenidos de carácter formativo como pueden ser los cursos de formación especializados, que requerirán principalmente subtitulación o sonorización). - Trabajos accesorios (creación de músicas y/o efectos especiales; sincronización e inserción de doblaje en imagen nueva; transcripción directa de vídeo en caso de qu no estén disponibles los guiones originales). - Entrega del resultado final del trabajo correspondiente al doblaje realizado, junto con la Metadata en gallego debidamente cubierta en formulario XML que la CSAG facilitará a tal fin y los correspondientes archivos .stl / .srt de subtitulación de sordos. Read full description ## CPV classification Television services Source Tenders Electronic Daily (EU) · Notice 621799-2026 [View official notice](https://ted.europa.eu/en/notice/621799-2026) Never miss a tender like this again Get AI summaries, deadline alerts and a bid pipeline for tenders matched to your business. Free to start. [Track tenders free](https://tendernation.io/register) [Buyer profile Corporación de Servizos Audiovisuais de Galicia, S.A: past awards and live tenders](https://tendernation.io/buyers/corporacion-de-servizos-audiovisuais-de-galicia-sa) [Sector More Recreation, culture & sport services tenders](https://tendernation.io/sectors/recreation-culture-sport) ## More tenders like this [Recreational, cultural and sporting services – Servicio de atención al público, información e interpretación para visitantes en el Centro de Visitantes de La Fonseya (Oseja de Sajambre) y Valdeón (Posada de Valdeón) años 2027-2028 · Fundación del Patrimonio Natural de Castilla y León · 30 days left · 18 Nov 2026](https://tendernation.io/opportunities/01a156a9-75cc-7269-b01f-7efa2d0ae242/spain-recreational-cultural-and-sporting-services-servicio-de-atencion-al-p) [Library, archives, museums and other cultural services – Contrato de servicios de atención al visitante en los distintos museos y espacios expositivos municipales · Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Almería · 35 days left · 23 Nov 2026](https://tendernation.io/opportunities/01a156a9-8087-73a1-96fa-46fd359cb530/spain-library-archives-museums-and-other-cultural-services-contrato-de-ser) [Arts-facility operation services – Location et installation de structures démontables et de divers matériels et mobiliers d'agencement y compris équipements et matériels scéniques · Département de la Vendée · 29 days left · 17 Nov 2026](https://tendernation.io/opportunities/01a156a9-ceca-702d-99bd-de2cead1913a/france-arts-facility-operation-services-location-et-installation-de-structur) [Recreational, cultural and sporting services – Servicio de atención al público, información e interpretación para visitantes en la Casa del Parque El Palomar de Villafafila años 2027-2028 · Fundación del Patrimonio Natural de Castilla y León · 30 days left · 18 Nov 2026](https://tendernation.io/opportunities/01a156a9-7281-709a-baf3-a911a0335a72/spain-recreational-cultural-and-sporting-services-servicio-de-atencion-al-p) [Recreational, cultural and sporting services – Servicio de atención al público, información e interpretación para visitantes en la Casa del Parque de la Laguna Negra y Circos Glaciares de Urbión años 2027-2028 · Fundación del Patrimonio Natural de Castilla y León · 30 days left · 18 Nov 2026](https://tendernation.io/opportunities/01a156a9-7f70-701b-9f62-f15cc63655d8/spain-recreational-cultural-and-sporting-services-servicio-de-atencion-al-p) [News-agency services – Mission d’accompagnement par une agence de relations presse pour le Musée d’arts de Nantes · Nantes Métropole · 31 days left · 19 Nov 2026](https://tendernation.io/opportunities/01a156a9-9457-7224-abab-d3e9dd7a4d85/france-news-agency-services-mission-daccompagnement-par-une-agence-de-relat)